Supernatural aranyköpések

1. évad

Pilot

Sam mocorgást hall,kimegy a nappaliba,elkezd verekedni valakivel.
Dean:Nyugi tigris.
Sam:Dean?
Dean:-Ez azért van mert kijöttél a gyakorlatból.
Sam leteríti a földre.
Dean:-Vagy mégsem?Szállj le rólam!

Dean:-Meg kell mondanom,nem vagy az öcsém súlycsoportja!
Jess:-Inkább felveszek valamit.
Dean:-Nem kell!Tényleg!!!

Sam:Amikor mondtam apának,hogy valami megijesztett a szekrényben,a kezembe nyomott egy 45-öst!
Dean:Mit kellett volna tennie?
Sam:Kilenc éves voltam.Azt kellett volna mondania „Ne félj a sötétben!”
Dean:”Ne félj a sötétben?”Most viccelsz?Naná,hogy félned kell!Tudod jól,mi van ott.

Magyar szinkronnal:
Sam:Amikor azt mondtam apának, félek a gardróbban, egy 45-öst nyomott a kezembe.
Dean: Mit kellet volna tennie?
Sam: Csak 9 éves voltam! Mondhatta volna például hogy ne féljek a sötétben.
Dean: Micsoda hülyeség, még hogy ne félj a sötétben?? Más sem lehet ott, te is tudod mikkel találkozunk.

Sam:Apa megengedte,hogy egyedül vadássz?
Dean:26 vagyok,haver!

Sam:Neked komolyan frissíteni kéne a kazetta gyűjteményedet!
Dean:Miért?
Sam:Hát először is:még mindig kazetták…Másrészt:Black Sabbath,Motörhead,Metallica?Ez már nem rock,hanem barokk!
Dean:Háziszabály Sammy,a zenét a sofőr választja,mindenki más befoghatja.
Sam:Leragadtál annál a dedós 12 éves…
Dean:Bocsi nem hallak, túl hangos a zene!

Magyar szinkronnal:
Sam: Öregem, sürgősen új zenéket kell beszerezned.
Dean: Miért?
Sam: Először is, mert ezek kazetták. Másodszor pedig, Black Sabbath, Motorhead, Metallica? Az őskorszak zenéi, öreg. (itt egy jó poén kimaradt, "Ez már nem Rock, hanem Barokk")
Dean: Sammy, tudod mi a szabály, a sofőr választ zenét, amit legfeljebb hallgat és figyel.
Sam: A Sammy olyan mintha kölyök volnék. Hívjál Samnek, jó?
Dean: Bocs, nem hallom, túl hangos a zene.

Dean:Rendőrbírók.
Rendőr:Maguk túl fiatalok rendőrbírónak.
Dean:Kösz ez nagyon kedves öntől.

Dean:Semmi uraim éppen távozunk.Mulder ügynök,Scully ügynök.

Dean:És most hogyan tovább?
Sam:…Úgy bűzlesz,mint a budi!

Rendőr:Hamis rendőrbíró,hamis hitelkártya.Van valami amije igazi?
Dean:A melleim.

Dean: Szép munka, Sammy.
Sam: Bárcsak ugyanezt elmondhatnám rólad. Mire gondoltál, mikor főbelőtted Caspert, te állat?

Wendigo

Sam:Tehát valami más lehet,valami materiális.
Dean:Materiárlis?Elnézést,professzor.
Sam:Kuss.

Haley:Motoros csizmában és farmerben akar útnak indulni?
Dean:És még alsógatya sincs rajtam,szivi.

Dean: Mondja Roy, mire szokott vadászni?
Roy: Általában őzre, de néha medvére is.
Dean: És volt már olyan, hogy Bambi vagy Maci Laci visszaütött?

Dean: Egy kicsit őrülten fog hangzani, de most nincs idő "Az igazság odaát van" szövegre...

Dead in water

! Sam: A gyerekek jófejek?! Még csak nem is szereted őket.
Dean: Szeretem a gyerekeket.
Sam: Mondj három gyereket, akit ismersz.
Dean:…(megvakarja a fejét)
(Sam legyint.)
Dean:Gondolkodom!

Sam:Amit anyáról mondtál.Soha nem mondtad ezelőtt.
Dean:Nem olyan nagy ügy….Istenem,ugye most nem fogunk ölelkezni vagy ilyesmi?

Phantom traveller

Sam:Dean,tudom mi az az EMF.de úgy néz ki mint egy rozzant walkman.
Dean:Mert abból csináltam.Házilag készült.
Sam:Igen,az látszik.

Sam: Metallicát dúdolsz?
Dean: Megnyugtat.

Bloody Mary:

Sam:Éjjellátó mód.Kösz.Tökéletes.
Dean:Úgy festek,mint Paris Hilton?

Skin:

Dean:…aztán éjfélre odaérünk.
Sam:…
Dean:Sam női fehérneműt hord.
Sam:Figyelek,csak elfoglalt vagyok.

Dean:És mit mondasz nekik?Tudod arról,hogy…mit csinálsz?
Sam:Hogy utazgatok a bátyámmal,mert kell egy kis idő,hogy feldolgozzam azt,ami Jessel történt.
Dean:Szóval hazudsz nekik?
Sam:Nem. Csak nem mondok el minden.
Dean:Haver.Ezt hívják hazugságnak.

Sam: Azt mondták, hogy gyalog menekült Beckytől. Tehát a kocsinak ott kell lennie.
Dean: Ha belegondolok, hogy vezette a kocsimat.
Sam: Hagyd már!
Dean: Belehalok.

Dean:Sajnálom.
Sam:Mit?
Dean:Hogy a dolgok nem alakultak másképpen.Bárcsak újra az lehetnél,aki akarsz:Mr. Kockafej.
San:Na,jól van.

Dean: Ne less be a fehérneműs fiókba! ;)

Dean:Bevallom,nagyon sajnálom,hogy ki kellett hagynom.
Sam:Mit kell kihagynod?
Dean:Hányszor lesz esélyem megnézni a saját temetésemet?

Hook Man:

Dean:Kihűl a duplavaníliás,koffeinmentes tejeskávéd,szivem.
Sam:Menj a francba.

Dean:Hiszel neki?
Sam:Igen.
Dean:Szerintem is jó csaj!

Sam:És nézd,hol tötént ez.A 9 mérföldes úton.
Dean:Szép munka,Mr. Kockafej!

Dean:Haver,egyesületi lányok.Vajon látni fogunk meztelen párnacsatát?

Sam:Ez nem az én világom.
Dean:Hagy találjam ki mi a te világod:tanulás,dolgozatok,könyvtár.
(Sam bólogat)
Dean:Micsoda egy hülye vagy!Kész a házid?
Sam:Igen,ez zavart.

Bugs

Sam:Tudod,néha vállalhatnánk rendes munkát!
Dean:A vadászat a mi rendes munkánk.És szarul fizet.

Valaki:Szóval érdekli önöket az Oasis Plains?
Dean:Igen.
Valaki:Szeretném elmondani,hogy bármilyen vallású,színű vagy…szexuális beállítottságú embereket szívesen fogadunk.
Dean:Ő a testvérem.

Valaki2:Persze csak viccel.Szóval készenállnak a házvásárlásra?
Dean:Hát…
Sam:…Igen…
Valaki2:Szeretném elmondani,hogy bármilyen vallású,színű,vagy szexuális beállítottságú embereket szívesen fogadunk.
Dean:Ok.Megyek beszélek Larryval.Rendben,drágám?
(Rácsap Sam fenekére.)

Sam:Nem emlékeztet valakire?
Dean:…
Sam:Apára.
Dean:Apa soha nem bánt így velünk.
Sam:Veled nem,mert te tökéletes vagy!

Sam:Lehet összeköttetés emberek és állatok közt:druidák,telepaták…
Dean:Ja,mint Tim és Lassie közt.

Sam: Betörünk egy üres házba?
Dean: Ki akarom próbálni a gőzfürdőt!

Dean: Nos... Az igazság az, hogy...
Joe: Tudod, hogy akik 'az igazság az -zal kezdik a mondataikat. Azok hazudnak.

Home:

Dean:…megcsonkítottak néhány tehenet.Hé!Nagyon untatlak ezzel a gonoszra vadászós cuccal?
 
Missouri Moseley:Milyen jóképű srácok lettetek.Pedig te úgy néztél ki,mint Goofy.(Deanre mutat.)

Dean:Nem tudja?Most akkor látnok vagy nem?
Missoury:Láttál engem csirkecsontot kettétörni?Azt hiszed varázsló vagyok?

Missoury:Ha fel mered tenni a lábadat az asztalra,elhajlítalak,mint egy kanalat!
Dean:nem csináltam semmit…
Missoury:De akartál.
(Sam mosolyog.)

Missoury:Bocsásson meg a fiúnak,jót akar.csak szegény nem túl okos…
(„Enyhe” Deanre való utalás.)

Missoury:Az egy EMF?
Dean:Igen.
Missoury:Amatőr.

Sam:Kifizetünk minden kárt.
Missoury:Ne aggódjon,Dean feltakarítja az egészet.Mégis,mire vársz fiam?Hozd a rongyot!És ne vágj ilyen képet rám!

Asylum:

Dean:Jól elláttad a bajomat,haver!
Sam:Meg kellett győznöm nem?Ezt hívják beleélésnek.
Dean:Mi?
Sam:Mindegy.

Dean:Szólj ha halott embereket látsz,Haley Joel!
Sam:Dean,hagyd abba…
 
Dean:Sam szerinted ki a legdögösebb látnok?Patricia Arquette,Jennifer Love Hevitt,vagy te?

Dean:Elektrosokk,lobotómia.Elég szörnyű dolgokat műveltek itt az emberekkel.Mint Jack barátunkkal a Száll a kakukk fészkében.Mit gondolsz,a szellemienk megszállják az embereket?
Sam:Talán,vagy ez inkább olyan,mint Amityville.
Dean:Őrületbe kergetik őket.Mint Jack barátunat a Ragyogásban.

Dean:Látod Sam,pont ez a hozzáállás az oka,hogy én kapom mindig a több sütit.

Dean:Mit akarsz Sam?A fegyvered kősóval van töltve,az nem öl meg.
(Sam lelövi)
Sam:Nem,de fájni fog.

Dean: Sok horror filmet láttál? Tegyél meg egy szivességet! Ha legközelebb látsz egyet, figyelj oda! Ha egy házról azt beszélik, hogy kísértetek járják, ne menj be!

Kate:Honnan tudtok ennyi mindent a szellemekről?
Sam:Ez a munkánk.
Kate:Miért akarná bárki ezt csinálni?
Sam:Béna volt a pályaválasztási-tanácsadóm.
 
Dean: Csak munka, semmi móka. Dr. Ellicott unatkozik...


Scarecrow
 
Dean:A nevem, John Barnom.
Scotty:Ő nem a Led Zepelin dobosa?
Dean:Nahát. Talált. Klasszikus rock rajongó.

Dean:
Scotty, a mosolyával ki tudna világítani egy szobát. Nem mondták még magának?

Dean:Én mondom neked, Burkitsville, Indiana - a móka városa.

Faith

Dean:Megint ez az öblitőreklámos maci. Egyszer levadászom ezt a dögöt.

Sam: Hát te? Mit keresel itt? Kiengedtek?
Dean: Nem, de semmi kedvem olyan helyen meghalni, ahol még a nővérek sem jó csajok...

Nightmare


Dean:Minden nap szembenézünk a megmagyarázhatatlannal.
Sam:Tudok egy dolgot, ami közös bennem és ezekben az emberekben. Átok ül a családunkon.
Dean:A mi családunkon nincs megátkozva! Csak vannak sötétebb pillanataink.
Sam:De azok nagyon sötétek.
Dean:Te vagy sötét.

Dean:Több erő a van a felsőtestedben, mint hittem volna.

The Benders

Sam: Találtam egy motelt 5 mérföldnyire.
Dean: Hova sietsz, csak bedobunk egy sört.
Sam: Korán kéne kelnünk.
Dean: Nahát, te aztán tudsz mulatni, igaz, nagyi?

Shadow

Sam:Beszéltél a zsarukkal?
Dean:Igen, beszéltem Amy-vel, a ... bájos, szemtelen kis felügyelővel.
Sam:Igen? És, mit tudtál meg?
Dean:Nyilas a horoszkópja, szereti a tequilát, vagyis inkább... imádja! Ja, és van egy pici tetkó a...
Sam:Dean!

Dean:Beszéltem a pincérnővel.
Sam:Megtudtál valamit, a számán kívül?
Dean:Haver, én profi vagyok, sértő, hogy ezt gondolod... Hát, igen...
Sam:Nem tudnál néha egy kicsit nem a farkaddal, hanem az agyaddal gondolkodni, Dean?

Dean:Szóval, az egyetlen sikerélményünk eddig, hogy megtudtuk a pincérnő számát.

Meg:Jöttem, láttam, győztem! És megismertem... mi is a neve? Valami Michael Murray-t egy bárban.

Dean:Hadd találjam ki! A szegény lány lakása előtt leselkedsz, igaz?
Sam:Nem... Igen.
Dean:Furcsán mutatod ki a vonzalmadat.
Sam:Dean, mondtam már, hogy...
Dean:Nem lehet öcskös, hogy most te gondolkodsz azzal ott lenn?? Hm?

Dean:Menj, kopogj be hozzá, és hívd meg egy felolvasó estre, vagy akármire, amivel kábítod a nőket.

Dean:Nem te vagy az egyetlen, aki ért a papirmunkához.
Sam:Igazán? Mi volt az utolsó könyv, amit olvastál?

Dean:Miért nem adsz elő neki egy privát vetkőzőszámot?
Sam:Kapd be!
Dean:Te kapd be őt! De ne szívd ki a nyakát, szegénykének!

Dean (Megnek):Nahát, édes, te hülyébb vagy, mint aminek látszol.

Meg:Tudod, láttam, hogy néztél, amikor levetkőztem a lakásomban. Beindultál tőle, igaz?...
Dean:Menjetek szobára!

Hell House

Dean: Azt hittem, hogy a legenda szerint Mordechai csak a csajokra utazik.
Sam: Így is van.
Dean: Jó, ez megmagyarázza, hogy téged miért üldözött, de engem miért?
 
 

Sam:Hogy aludtam volna nyitott szemekkel?!
Dean:Esküszöm, majdnem kifüstöltem az öreglányt.
Sam:Haver, látnod kellett volna az arcodat, Dean!

Provance

Sam:Mit gondolsz? Kísérleti valami, vagy elátkozták?
Dean:Mindegy, úgyis megsütjük.

Sam:Mint a Da Vinci-kódban?
Dean:Nem tudom... Én még mindig a filmre várok.
 
Dead Man's Blood

Sam:
Sót találtam az ajtón belül.
Dean:Démon ellen védő sót, vagy "hoppá, kiömlött a popcorn" sót?
 

Kate(vámpír):Baj van a kocsival? Hadd vigyelek el, elmegyünk hozzám.
Dean:Inkább kihagyom. Általában meghúzom a határt a nekrofíliánál.